B

C

 - "cache" = "caché", memoria temporal para rápido acceso

 - "calculation" = "cálculo", nunca "calculación"

 - "(to) categorize" = "clasificar", no "categorizar"

 - "challenging" = "desafiante", mejor que "retador"

 - "chat" = "charlar" por Internet, mejor que "chatear". (p.ej. en español de España, "chatear" es tomar vasos de vino)

 - "(to) check" = "comprobar", mejor que "chequear"

 - "chemicals" = "productos químicos", "sustancias químicas", no "químicos"

 - "click" = "clic", no " click" (según el diccionario de la RAE)

 - "(to) click" = "hacer clic", no "cliquear"

 - "(to) collect" = "obtener", "reunir", mejor que "coleccionar" o "recolectar"

 - "comfortable" = "cómodo", mejor que "confortable" que se utiliza en español para viviendas o muebles

 - "(in) command" = "al mando", no "en comando"

 - "command  line" = "línea de comandos" que se muestra en pantalla y donde se espera que el usuario introduzca un comando escrito

 - "company" = "empresa" en términos comerciales, mejor que "compañía"

 - "comprehensive" = "extensa", "amplia", no "comprensiva", ni "comprehensiva"

 - "consist of" = "consta de", "consiste en", no "consiste de"

 - "consistent(ly)" = "coherente(mente)", "consecuente(mente)", "constante(mente)", mejor que "consistente(mente)"

 - "contribuitor" = "contribuyente", no "contribuidor"

 - "convenient" = "útil" en general. "conveniente" para lugares. "oportuno" para momentos, horas, tiempo.

 - "cool" = "fresco", "agradable", "moderno" para descripciones técnicas, no de temperatura

 - "corrupt" = "corrupto", no "corrompido"

 - "craft" = "arte", "astucia", "oficio" o "embarcación", según el contexto en que se use

 - "(Windows) crash", "( System) crash"  = "parada", el sistema se bloquea y deja de ejecutarse

 - "crime" = "delito" (la mayoría de las veces). "crimen", debería reservarse para delitos de sangre

D

- "(to) decode" = "descodificar", no "decodificar"

 - "demanding" = "exigente", no "demandante" como adjetivo

 - "(by) default" = "inicialmente", "por defecto", "inicial",antes de establecer parámetros o ajustes

 - "(to) deploy" = "desplegar", no "mostrar"

 - "(to) devise" = "inventar",  "idear"

 - "(to) dial a  telephone  number" = "marcar un número de teléfono", no "discar un número de teléfono"

 - "dialer" = "marcador telefónico", no " discador"

 - "(to) disable" = "inhabilitar", no "deshabilitar"

 - "discontinued" = "descontado", no "discontinuo" en términos contables

 - "discontinuous" = "interrumpido", "suspendido", no " discontinuo"

 - "(to) display" = "mostrar", no "desplegar" ("desplegar" sería "( to) deploy")

 - "(to) download" = "bajar desde Internet" "descargar desde la Red", normalmente una página web, música, imágenes, etc. Lo opuesto a "(to) upload"

 - "dramatic" = "drástico", nunca "dramático" cuando se refiere a cambios, no a teatro

 - "drive" o "driver" = "unidad" para discos de ordenador o memorias, o dejar  la palabra inglesa entre comillas

E

 - "(to) edit" = "editar", en el sentido de poder "modificar", no "publicar"

 - "efficient" = "eficaz", para productos, sistemas, remedios, etc. Creo que "eficiente" debería reservarse (la mayoría de los casos) para personas, empleados, etc.

 - "embedded" = "integrado", "incrustado", no "embebido"

 - "(to) enable" = "permitir", no "habilitar"

 - "(to) encrypt" = "codificar", aunque " encriptar" supongo que está a punto de admitirse. Creo que lo mejor sería utilizar "cifrar" de momento

 - "(to) enhance" = "mejorar", "realzar", "aumentar"

 - "(to) enjoy" = "disfrutar de"

F

 - "facilities" = "equipos", " instalaciones", para traducciones técnicas (casi siempre)

 - "features" = "prestaciones", más a menudo que "características" en descripciones técnicas

 - "feedback" = "realimentación", "reacción", incluso "feedback" nunca "retroalimentación"

 - "font" = "tipo de letra", " font", nunca "fuente"

 - "forever" = "para siempre", "indefinidamente", mejor que "por siempre"

 - "form" = "formulario", normalmente referido a hojas a rellenar o impresos

 - "freeware" = "gratuito", normalmente referido a software

 - "(Windows) freezes", "(System) freezes"  = "bloqueo", "parada", el sistema se bloquea y queda “congelado”, deja de ejecutarse y no continúa

 - "friendly", como en "user  friendly", creo que "cómodo o agradable para el usuario", mejor que "amigable"

G

 - "gadget" = "artilugio", "miniaplicación". Normalmente es preferible dejarlo entre comillas: "gadget"

 - "(to) get satisfied" = "quedar satisfecho"

H

 - "handy" = "hábil", "útil", no “ manuable”

 - "hassle" = "molestia", "incordio"

 - "headline" = "titular"

 - "help yourself" = "tómalo tú mismo", "sírvete"

I

 - "in  addition" = "además", mejor que "en adición" o "como adición"

 - "in  order to" = "con el fin de", "con el propósito de", nunca "en orden a"  ni  "en orden de".

 - "influenced" = "influido", no "influenciado"

 - "instance" = "ejemplo", "copia", no "instancia"

 - "intentional" = "intencionado", "deliberado", mejor que "intencional"

 - "interface" = "interfaz" ( femenino), no "interfase" (ver http://www.rae.es/)

 - "(to) introduce" = "presentar" la mayoría de las veces, mejor que "introducir"

 - "invalid" = "no válido", no usar "inválido" que queda para personas discapacitadas

 - "invaluable" = "inestimable"

 - "it is recommended" = "se recomienda", mejor que "es recomendado"

J

 - "journey" = "recorrido", "viaje", no "jornada"

 - "jukebox" = "gramola", "tocadiscos", mejor que el " rocola" de algunas partes.

K

 - "(to) keep" = "mantener", "conservar", "seguir", dependiendo del sentido de la frase

 - "(to) keep away" = "mantener apartado"

 - "(to) keep back" = "quedarse con"

 - "(to) keep down" = "retener"

 - "(to) keep in" = "no dejar salir"

 - "(to) keep off" = "mantener a distancia"

 - "(to) keep on" = "continuar"

 - "(to) keep up" = "no rezagarse", "mantenerse a la altura"

 - "(to) keep you" = "mantenerte", "mantenerle (a usted)", no "conservarte", ni "conservarle"

 - "keyword" = "palabra clave", aparece normalmente como base en las búsquedas por texto

L

 - "languages" = "idiomas", no "lenguajes", salvo cuando se habla de "lenguajes" de programación

 - "laptop" = "ordenador portátil", "portátil", o la palabra inglesa entre comillas

 - "leak" = "fuga", "filtración", "pérdida", "escape"

M

 - "maker" = "creador", "generador","diseñador","elaborador", para definir una utilidad o programa capaz de producir un resultado en documento, etiqueta, algo inmaterial, etc. Solamente se utiliza "fabricante" cuando se trata de 'producir' algo en factorías. Nunca utilizaremos 'hacedor' que está reservado para personajes místicos.

 - "malware" = "programa dañino", pequeño programa que intenta perjudicar el funcionamiento o rendimiento del ordenador

 - "manager" = "administrador", "gestor", no "manejador"

 - "membership" = "miembros", "condición de miembro", "calidad de miembro", "asociación compuesta por miembros (o asociados)", no "membrecía" que se utiliza solamente en algún país

 - "memories" = "recuerdos", no "memorias"

 - "missing" = "que falta", "perdido", "ausente",  mejor que "faltante"

 - "(to) monitor" = "supervisar", no " monitorear"

 - "multithread" = "multi-línea", " multi-proceso", mejor que "multi-hilo" o "multi-trama"

 - "(a) must  have" = "(una) imprescindible"

N

 - "(to) negotiate" = para obstáculos "franquear", "evitar", en lugar de "negociar"

 - "newsgroup" = "foro", "grupo de debate", mejor que "grupo de noticias"

 - " number" la mayoría de las veces debería traducirse por "cantidad" en lugar de "número". A considerar en cada caso.

O

 - "off  line" = "en local", "autónomo", "sin conexión" a Internet u otra red

 - "on  line" = "en línea", normalmente se refiere a estar conectado a Internet u otra red

 - "on the fly" = "sobre la marcha"

 - "(to) order" = "comprar", "hacer el pedido", no “ordenar”

 - "outdated" = "anticuado", "sin actualizar", mejor que "desactualizado"

P

 - "(to) pan" = "tomar panorámicas", "hacer panorámicas", nunca "panear" en el uso relativo a fotografía

 - "parent" = "paterno" (normalmente como adjetivo), nunca “parental”

 - "(to) parse" = "dividir", "descomponer" (textos, archivos, etc.)

 - "password" = "contraseña", no "palabra clave" que sería "keyword"

 - "path" = "ruta", en informática, la "localización" de un archivo o directorio

 - "peace  of  mind" = "tranquilidad", mejor que “paz mental”.

 - "performance" = " rendimiento" ( normalmente)

 - "pie  chart" = "gráfica de tarta", muestra los valores por sectores de círculo

 - "plugin", o "plug-in" = "añadido", "accesorio", "auxiliar", normalmente es un accesorio, añadido a un programa para que realice funciones que no estaban previstas. Puede mantenerse en inglés entrecomillado: "plug-in", porque está muy extendido

 - "pop-up" = "emergente" (ventanas, textos, etc.)

 - "powerful" = "potente" muchas veces, en lugar de "poderoso"

 - "(to) press a  key" debería ser "pulsar una tecla", no "presionar una tecla"

 - "(to) prevent" = "evitar", mejor que "prevenir"

 - "price" = "precio". La frase "buy at $XX": se traduce por "comprar a" cuando el artículo se vende por unidades: p.e.: "se puede comprar a $XX el Kg (la docena, el metro, etc.)". Si es un elemento único (un coche, un programa, etc.) se traduce como "comprar por": p.e.: "la casa se puede comprar por $XXXX".

 - "privacy" = "intimidad", mejor que "privacidad" o "privacía"

 - "preview" = "vista previa", mejor que "prevista"

 - "(to) prove" = "demostrar", "probar"

 - "(to) provide" = "proporcionar", "suministrar", no "proveer" (en estos casos)

 - "puzzle" = "puzle", "rompecabezas", mejor que "acertijo"

Q

 - "quick" = "rápido", mejor que "veloz" que sería "fast"

R

 - "ratio" = "relación", "proporción", no "radio"

 - "realistic" = "realista", no "realístico"

 - "recipient" = "destinatario", no "recipiente"

 - "record" = "registro", registro escrito o guardado, no "record" (salvo cuando es el mayor valor de algo)

 - "recursive" = "repetitivo", no "recursivo", pues no aparece en el diccionario de la R.A.E.

 - "registry" = "registro". En Windows, el Registro guarda toda la información de los programas que se ejecutan

 - "relevant" = "pertinente", "relacionado con", mejor que "relevante"

 - "reliable" = "fiable", mejor que "confiable", que se refiere básicamente a personas

 - "remote" = "a distancia", la mayoría de las veces es más preciso que "remoto" que indica una gran distancia

 - "(to) remove" = "eliminar", no "remover"

 - "removable" = "extraíble", no "removible"

 - "(to) rename" = "cambiar el nombre". "Renombrar" o "renombre" en español tiene que ver con la fama y la popularidad.

 - "report" = "informe", mejor que "reporte"

 - "requeriment" = "requisito", no "requerimiento", salvo en términos jurídicos o legales

 - "reservations" = "reservas", no "reservaciones"

 - "(to) restore" = "restaurar", "recuperar","restablecer"

 - "(to) resume" = "reanudar", para descargas de archivos, no "resumir"

 - "(to) review" = " revisar", no " evaluar"

 - "ripper" = "extractor", normalmente de pistas musicales que se copian al ordenador sin pasar por la tarjeta de sonido

 - "risky" = "arriesgado", no "riesgoso"

 - "rootkit" = "software agresivo en el inicio", se ejecuta antes de que el Sistema Operativo se cargue por completo

 - "royalty" = "derechos de autor", mejor que "regalía"

S

 - "safely" = "de forma segura", mejor que "seguramente"

 - "(to) scale" = "cambiar la escala", "establecer la escala", no "escalar" que en español es "subir", "trepar"

 - "(to) scan" = "examinar", "explorar". "Escanear" aparece solamente cuando se utiliza el aparato lector de imágenes (escáner)

 - "schedule" = "planificación", "calendario de trabajo", no "cronograma"

 - "score" = "puntuación", mejor que "puntaje"

 - "screen shot" = "instantánea de pantalla", "captura de pantalla"

 - "script" = "script", en informática, mejor que "orden escrita", "comando escrito", etc.

 - "seamlessly" = "sin fisuras"

 - "searchable" = " examinable", nunca "buscable"

 - "securely" = "de forma segura", mejor que "seguramente"

 - "sensitive" = "delicado", para archivos o información privada que no debe ser alterada ni conocida, mejor que "sensible" que usaríamos para personas o animales

 - "serial (port)" = "puerto (serie)", mejor que "(puerto) serial". Conexión de transmisión en modo 'serie'

 - "sharing" = "participación", no vale "compartición" (como sustantivo)

 - "shareware" = "shareware", mejor dejar esta palabra entre comillas, que especifica el método comercial de venta condicionada de un programa.

 - "shell", la mayoría de las veces en descripciones informáticas, tiene el mismo significado que "user  interface", de manera que es "interfaz de usuario".

 - "simple" = "sencillo", cuando se refiere a uso, carga, manejo, etc. "Simple" podría confundirse como "sin importancia", "nada elaborado"

 - "skin" = "máscara", "apariencia", "estilo" para pantallas o presentaciones de programas

 - "slow down" = "lentificar", "ralentizar", no "alentar"

 - "so" = "así", "así que", "de este modo", nunca "así es que", como adverbio. Para los comparativos debe traducirse como "tan", "tanto"

 - "socket" = "'socket'", puerto de conexión a red (normalmente a Internet) de un ordenador

 - "spam" = "correo no deseado", "correo basura" o "’spam’" (entre comillas), lo mismo que el remitente de estos correos: "’spammer’" (también entre comillas)

 - "speakers" = "altavoces", mejor que "parlantes"

 - "spell checking" = "comprobación de ortografía", no del sentido de la frase o del texto

 - "spybot" = "robot espía", pequeño programa espía que se ejecuta por sí solo

 - "spyware" = "programas espía", pequeños programas espía que  obtienen datos privados del usuario

 - "state-of-the-art" = "lo último", "lo más avanzado", "lo más sofisticado"

 - "stream" = "desde Internet", "en serie", datos (música, etc.) que llegan y se procesan antes de completarse la descarga

 - "submit" = "validar", "presentar para su validación", mejor que "someter"

 - "suggestion" = "sugerencia", no "sugestión" (que se aplica a influencias)

 - "suite" = "conjunto", "juego", mejor que "suite", que es solamente para hoteles

 - "(to) support" = "apoyar", "financiar", "admitir", "ser compatible con". No debe utilizarse la traducción directa "soportar", que no es correcta en español.

 - "support" Como sustantivo, significa 'ayuda' o 'asistencia' (por lo que «soporte técnico» tampoco es correcto, sino que se tendría que decir «servicio técnico» o «asistencia técnica»).

 - "surviving" = "superviviente", no "sobreviviente"

T

 - "(it) takes place" = "tiene lugar", mejor que "toma lugar"

 - "there used to be" = "solía haber", "solía ser"

 - "through" = "a través" para situaciones físicas. Para frases como "through (the procedure)" debe traducirse "por medio de".

 - "thumbnail" = "vista miniatura", se incluyen normalmente como ayuda a la clasificación en bases de datos que contienen imágenes

 - "(to) track" = "hacer seguimiento de", mejor que "rastrear", para mantenimientos, pedidos, etc.

 - "track(ing)" = "seguimiento", mejor que "rastreo"

 - "(to) tune" = "poner a punto", "optimizar", normalmente una máquina o un funcionamiento técnico. "afinar" solamente para instrumentos musicales

 - "(to) tunnel" = en redes informáticas "atravesar cortafuegos", "saltarse el firewall", mejor que "tunelar"

 - "tutorial" = "asistente", "seminario", mejor que "tutorial" que no está en el diccionario de la RAE

 - "(to) tweak" = "optimizar", "poner a punto", "mejorar", mejor que "afinar"

 - "typed keys" = "teclas pulsadas", mejor que "teclas oprimidas"

U

 - "unfortunately" = "desgraciadamente", "por desgracia",  no "desafortunadamente"

 - "unusual" = "insólito", "poco habitual",  no "inusual"

 - "(to) upload" = "subir a Internet", "enviar a la Red", normalmente una página web una vez terminada de construir, imágenes, etc. Lo opuesto a "(to) download"

 - "used to be" = "solía ser"

 - "user friendly" = "cómodo para el usuario", mejor que "amigable para el usuario"

 - "utility" = "utilidad", "herramienta", "útil" (sustantivo, no adjetivo). No usar "utilitario" cuya traducción sería "utilitarian"

V

 - "valuable" = "valioso", no "valuable"

 - "viewer" = "visor", mejor que "visualizador"

W

 - "wizard" = "asistente", "(wizard)"

 - "(to) work" = "funcionar", en caso de programas o sistemas. Para personas: "trabajar", también dependiendo de la frase.

X

Y

Z

 - "zoom" = "zoom", me parece que está lo suficientemente extendido el término en fotografía e imagen que deberíamos dejarlo tal cual, en lugar de intentar substituirlo por “acercamiento y alejamiento”.

Frases que pueden ser dudosas:

 - “the faster you write…” (p.ej.) debería ser “cuanto más rápido escribas…”, y no “mientras más rápido escribas…”

 - “the more of them…” normalmente debería traducirse por “cuantos más…”

 - “there are times when...” normalmente debería traducirse por “hay ocasiones (momentos) en que…”

 - “this allows the user…” normalmente debería traducirse por “esto permite al usuario…”, en lugar de repetir el pronombre “esto le permite al usuario…”