B

C

D

  - "de cara a" = 'De cara a mañana", "De cara al fin de semana", "De cara a las elecciones".   La mayoría de las veces no es correcto. Debería usarse "para mañana", "para este fin de semana", "cuando se acerquen las elecciones", etc.

 - "de entre todos..." -> "de todos...", p.ej.: "de todos el mejor".

 - "de parte mía" -> Mejor "de mi parte".  

 - "de poco (me caigo)" -> Debería ser "por poco (me caigo)".

 - "debajo de" -> Hay que sustituir por simplemente "bajo".    p.ej.: "quedó debajo del camión", que debe ser "quedó bajo el camión".

 - "debajo suyo" -> Debería ser "debajo de él (ella, ellos)" 

 - "debido a..." -> Hay que sustituir por "a causa de...", "gracias a...".    p.ej.: "faltó debido a un resfriado", que debe ser "faltó a causa de un resfriado".

 - "delante mío", "detrás mío"-> No es correcto. Debe ser "delante de mí", detrás de mí".

 - "decimoprimero" -> No existe. Debe ser "undécimo". 

 - "decimosegundo" -> No existe. Debe ser "duodécimo". 

  - "desafortunadamente" = Anglicismo. Deberíamos usar nuestras palabras "desgraciadamente", "lamentablemente", "infortunadamente".

 - "desapercibido"  = Significa desprevenido, desprovisto de lo necesario.    Por lo tanto no es sinónimo de inadvertido.

 - "desaprender" -> Está considerado una pedantería o 'esnobismo'.  Mejor "olvidar lo aprendido". 

 - "desconvocar" -> Mucho mejor "anular" (una convocatoria), "retrasar". 

  - "desde mi punto de vista" -> Debería ser "bajo mi punto de vista".  

 - "desde siempre" -> Mejor simplemente "siempre".  p.ej.: "desde siempre se hace así -> "siempre se hace así". 

 - "desde ya" -> Al parecer, es de influencia portuguesa. Para nosotros debe ser "desde este momento", "desde ahora mismo".  

  - "desempeño" -> No aparece en el diccionario de la RAE. Se utiliza mal para significar "rendimiento", "utilidad", "productividad".

 - "desertificar" -> Mejor "desertizar", "convertir en desierto o en zona desértica".

 - "desinfectar" -> Eliminar una infección.

 - "desinsectar" -> Limpiar de insectos. 

 - "desorbitado" -> Mucho mejor "desmesurado", "excesivo".

 - "desaprender" -> Mejor "olvidar", "olvidar lo aprendido".

 - "discapacidad, descapacitado" -> No existen estas palabras.   Mejor utilizar incapacidad, incapacitado o minusvalía, moinusválido. 

 - "destornillarse" -> Debe ser "desternillarse": de 'ternilla' no de 'tornillo'.

 - "detrás mío" -> Debe ser "detrás de mí".

 - "detrás tuyo" -> Debe ser "detrás de ti".

 - "dique" (de carga y descarga) -> Mejor "muelle". p.ej.: "llevar al dique Nº 5" -> "llevar al muelle Nº 5".

 - "direccionar"  ->  Es otro error común, por un mal uso de un anglicismo. Nosotros diremos simplemente "dirigir", "enviar a una dirección".    

 - "dossier" -> Es un galicismo. Mucho mejor "expediente", "informe".

 - "dramático" (expresando tiempo) -> Es un anglicismo. Deberíamos decir "drástico", "espectacular". p.ej.: "Un cambio drástico", enérgico, de pronto, de forma total.     Dramático, en castellano, solo debe usarse para algo relacionado con un drama.

E

 - "encima mío" - debería ser "encima de mí"

 - "efectivos" -> Las "fuerzas militares que están en condición de combatir".  Incluye personas, armas y demás medios de acción.   No se puede utilizar para nombrar sólamente a los soldados.

F

  - "fair play" = Es un anglicismo. Más correcto sería utilizar nuestros castellanos "juego limpio", "conducta caballerosa".

 - "fake" = Es un anglicismo. Sería más correcto utilizar nuestro castellano "falso".

 - "fases sucesivas" = Repetición de conceptos, redundancia innecesaria (pleonasmo). Sustituir simplemente por "fases".

 - "fiable" = Sólo las personas son fiables.  Las cosas son seguras. 

 - "flipar" = Mejor utilizar nuestro castellano "gustar", "agradar".

 - "footing" = Es un anglicismo. Sería más correcto utilizar nuestro castellano "marcha", "caminata".

 - "fuistes" = No es correcto. Debe ser "fuiste".

 - "full time" -> Es un anglicismo. Mejor nuestra "dedicación exclusiva". 

 - "funcionario público" -> Es un 'pleonasmo' que repite el significado. Mejor simplemente "funcionario". 

G

 - "gadget" -> Utilicemos los términos españoles "artilugio", "dispositivo", "chisme". 

 - "galáxico" -> Lo correcto es "galáctico". 

 - "geografía" = Es una ciencia (descripción de la tierra). Sustituir frases como "Por toda la geografía de la península..." mejor "Por todo el relieve de la península...", "Por todo el territorio".

 - Gerundio: No deben utilizarse dos gerundios en la misma frase. p.ej.: "estando siendo examinados" debería ser "mientras eran examinados".       "Discutieron estando comiendo" debe ser "discutieron mientras comían".

 - "gira" = "Excursión con vuelta al sitio de partida". También puede significar "serie de actuaciones sucesivas de un artista".   No confundir con "jira", que significa "merienda campestre".

 - "gratinar" -> Está extendidísimo. No olvidemos que también tenemos "hornear", "poner al horno" con el fuego superior. 

H

I

 - "imán" = Mineral que atrae el hierro y al níquel.   No confundir con "iman" que es un jefe musulmán.

 - "implementar" -> Es un anglicismo. Deberíamos usar nuestros "equipar", "organizar", "complementar", "implantar".

 - "implicaciones" -> Mejor "complicaciones".  p.ej.: "La reforma acarreará implicaciones" -> "La reforma acarreará "complicaciones".

 - "inadvertido" = "Que no se le nota", "Que no se le detecta", "Que no se deja ver".      No confundir con "desapercibido". 

 - "incentivar" -> Es otro anglicismo. Mejor utilizar "estimular", "favorecer", "ayudar", "incitar". 

 - "incriminar" -> Mejor "atribuir". 

 - "indiscriminado" ->  Debería ser "indistinto".

J

 - "jira" = "merienda campestre".       No confundir con "gira", que es "Excursión con vuelta al sitio de partida" o "serie de actuaciones sucesivas de un artista".

K

 - "Knock - out" = Anglicismo.    En boxeo, "fuera de combate" = "K.O."

L

 - "lapso" = Un espacio de tiempo. Curso de un espacio de tiempo.

 - "lapsus" = "error" o "falta".

 - "Lar" = Originalmente, hogar admitido como lugar donde se coloca la lumbre. Lugares de donde se proviene.

 - "leísmo" y "laísmo". Los pronombre "le" ,"la" y "lo" se utilizan de acuerdo con el sentido que tengan en el complemento del verbo: En dativo o complemento indirecto de verbos intransitivos (respondiendo a la pregunta "¿a quién o para quién?" debe ser "le" o "la".       En acusativo o complemento directo de verbos transitivos (respondiendo a la pregunta "¿qué cosa?" debe utilizarse "lo" o "la".     p.ej.: "Les dije que subieran", "tengo que advertirles", "quiero que se lo coman", "las gambas hay que freirlas", etc.      No es correcto "los dije la verdad" sino "les dije la verdad.

M

 - "macro" es un prefijo que determina un gran tamaño, p.e. "macroconcierto" = concierto multitudinario, tanto de músicos como de oyentes.   No debe ser sustituido por el prefijo "mega" que significa millones.

 - "magnificar" -> Debería sustituirse por "exagerar".

  - "mahonesa" o "mayonesa" -> Salsa hecha con huevo y aceite. No confundir con "bayonesa" que es un bollo de hojaldre con cabello de ángel.

 - "mansarda" -> Es un galicismo. Mejor "buhardilla", "desván". 

 - "más grande" -> Lo correcto es usar el comparativo "mayor".

  - "más pronto que tarde" -> Es una aberración. Debe sustituirse por simplemente "pronto", o "dentro de poco", "antes de lo que pensamos", que es lo correcto. 

 - "masificar" -> Mejor "aglomerar", "adocenar", "vulgarizar". 

 - "mayormente" -> Es un vulgarismo que debe sustituirse por "principalmente".   

 - "medio ambiente" -> Es un pleonasmo (significado repetitivo innecesario). El "medio" o el "ambiente" es el entorno en que vivimos.

 - "metrópolis" -> Es un arcaismo (en desuso) que debe sustituirse por "metrópoli".

  - "mientras más..." -> Es incorrecto y debe sustituirse por "cuanto más...".

 - "millardo" -> Es un galicismo que significa "mil millones". Es un intento de substituir al inglés "billion" Norteamericano, que tiene el mismo significado.  En español, un billón es un millón de millones.

 - "motivo" -> En casos como "el motivo del discurso" debe cambiarse a "el tema del discurso". 

 - "musculado" -> Es un galicismo que habría que substituir por "musculoso". 

N

 - "nominado" -> Es muy preferible nuestro "seleccionado".   Mejor "ha sido seleccionado para participar" que el incorrecto "ha sido nominado para participar".      "Nominar" es dotar de nombre a una persona o cosa. Se puede substituir, según el caso, por "proponer", "presentar", "proclamar", "designar", "obtener candicatura".

O

 - "obsoleto" -> Significa "poco usado", "caído en desuso".      Nunca debe utilizarse como "antiguo" .

 - "off  line" = "en local", "autónomo", "sin conexión" a Internet u otra red.

 - "off the record" -> Anglicismo que deberíamos cambiar por nuestro "confidencialmente". 

 - "oir" es recibir sonidos, aunque no se comprendan;  "escuchar" es comprender lo que se oye. 

 - "on line" = "conectado" a Internet o a otra red. "en línea".

 - "oponente" -> Mejor nuestros "opositor", "rival". 

 - "orfelinato" -> Es un galicismo que debe ser sustituído por el español "orfanato" 

 - "otros varios" -> Un pleonasmo, que repite el mismo significado. Simplemente "otros". 

P

 - "paloluz" -> No es correcto. Debe ser "paloduz".

 - "panegírico" -> Es un discurso de elogio a una persona a la que se homenajea por algún motivo.

 - "pánico" -> Miedo o terror extremado, muy intenso, que a menudo es colectivo y contagioso. 

 - "paparazzi" es el plural italiano de "paparazzo", fotógrafo que se dedica a retratar escenas escandalosas. Si es una sola persona, debe ser "paparazzo". 

 - "parada" = Es un catanalismo muy extendido para definir un lugar de venta. En castellano sería "puesto de venta", "tenderete". 

 - "paradigma" = Ejemplo a seguir para llegar a la perfección.

 - "particionar" -> Es un error común en nuestros días, Debería substituirse por "partir" o "dividir".

 - "pasar de" -> Uso indebido que debería ser "prescindir de", "dejar de desear", "dejar de querer".

 - "password" = Muy extendido ya, que está sustituyendo a nuestra "contraseña" o "clave de acceso".

 - "patético" -> Penoso, ridículo. Que causa dolor o tristeza.

 - "peatonal" -> No existe este derivado de "peatón".  Tampoco existe "peatonalizar". 

 - "pedreste" -> Es incorrecto. Debe ser "pedestre" para indicar que el recorrido se hace a pie.

 - "pensar" -> Se utiliza de forma incorrecta y abusiva, sustituyendo a "creer", p.e. "pienso que tienen razón", debería ser "creo que tienen razón".  

 - "performance" -> Para su uso en espectáculos, debería sustituirse por "actuación".     Para usos industriales debe sustituirse por "rendimiento" o "prestaciones".

 - "permisividad" -> Debería evitarse su uso.   Mejor utilizar "tolerancia". 

 - "pero sin embargo" -> No es correcto. Debe usarse "sin embargo" o símplemente "pero". 

 - "pignorar" = Mejor "hipotecar" (una propiedad a cambio de dinero). 

 - "ping-pong" -> Ya está castellanizado, pero sigue siendo "tenis de mesa". 

 - "piramidal" -> Cuando se utiliza como significativo de tamaño debe ser "colosal", "fantástico", "estupendo". 

 - "pisar encima" -> Es un pleonasmo, que repite el mismo significado. Debería ser "pisar" (nadie puede pisar debajo).

 - "polémica" -> Debería ser "controversia, "discusión" cuando es oral. ("polémicas" se utiliza solamente cuando son por escrito). 

 - "poner en valor" -> Es un 'cliché', una moda que pretende sustituir a "valorar", "resaltar", "poner de relieve", "reconocer".

 - "pool" -> es un anglicismo que, en términos administrativos, significa "consorcio", "mancomunidad", "asociación".

 - "por contra" -> Es un galicismo que deberíamos substituir por "al contrario", "contrariamente", "a la inversa". 

 - "por que" -> p.ej.: "ésa es la razón por que no llegué a casa". Es auténtico si "por que" puede sustituirse por "por lo que" o "por la que".

 - "por qué" -> Como pregunta o exclamación: "¿por qué vienes tarde?", "no entiendo por qué llegas ahora", "por qué calles habremos pasado".

 - "porque" -> Normalmente como explicación. p.ej.: "lleva ese coche porque se lo regaló su padre". ¿Por qué tienes ese anillo?. Porque lo compró mi esposa".

 - "porqué" -> Es una causa explicada. p.ej.: "toda teoría tiene un porqué", "la policía averiguó el porqué del asalto". Es un sustantivo y tiene plural, p.ej.: "El gobierno explicará los porqués de la nueva ley".

 - "pose" -> Es un galicismo que debería sustituirse por "afectación", "actitud fingida". 

 - "posicionamiento" -> Mejor utilizar "actitud", "posición", "postura", etc. 

 - "preferencial" -> Es un galicismo que deberíamos cambiar por "preferente". 

 - "prevaricación" -> Delito consistente en que una autoridad, un juez o un funcionario dicte, a sabiendas, una resolución injusta.

 - "preveer" -> No existe. Debe ser "prever". 

 - "prevenir" -> Es un anglicismo que significa "impedir", "evitar".  Para nosotros significa "prever", "preparar", etc. 

 - "prever" -> Disponer o preparar a priori medios frente a futuras contingencias.      No confundir con "proveer" = Suministrar los medios para un fin.

 - "priorizar" -> No es correcto. Debería ser "dar prioridad". 

 - "primero de todo" -> No es correcto.   Debemos utilizar "ante todo", "en primer lugar". 

 - "prescribir" = Significa "ordenar" o "concluir" algo en el transcurso del tiempo.   "Proscribir" es "desterrar", "prohibir el uso de algo".

 - "procrastinar" -> Una rimbombante palabra de moda que significa "Postergar, posponer o retrasar actividades o situaciones que se deben atender, sustituyéndolas por otras más irrelevantes o agradables por miedo o pereza a afrontarlas". Dejar de hacer algo por pereza o temor.

 - "procurarse" -> Debe sustituirse por "conseguir". 

 - "producir" -> Un terremoto, un accidente o un suceso inesperado no se producen, sino que "suceden", "ocurren", "sobrevienen".

 - "promover" -> Es un anglicismo que debería sustituirse por "convocar", "fomentar" 

 - "propugnar" -> Mejor "proponer", "defender", "amparar" (según el sentido de la frase).

 - "proscribir" = Significa "desterrar", "prohibir el uso de algo".     No confundir con "prescribir" que significa "ordenar" o "concluir" algo en el transcurso del tiempo.

 - "provisionar" -> Mejor "proveer", "proveerse".

 - "publicitar" -> Sería más correcto utilizar "difundir", "hacer publicidad", "publicar". 

 - "puntos a dilucidar"  -> Debería decirse "puntos por dilucidar".

 - "(acuerdos) puntuales" -> Lo correcto sería "concretos", "determinados", "parciales".

 - "puzzle" -> Voz inglesa que significa "rompecabezas", "acertijo", "embrollo", "crucigrama".

Q

 - "quien", "quién" = Sin acento se refiere siempre a persona: "quien mal anda mal acaba".   Acentuado es pronombre interrogativo "¿Quién es usted?".

 - "químico" = Como adjetivo se refiere a algo perteneciente a la "Química", por ejemplo "disolvente químico". Como sustantivo, indica a una persona doctorada en esa ciencia. Nunca es correcto su uso como sustantivo para hablar de compuestos: "producto sin químicos" es incorrecto, debería ser "producto sin compuestos químicos".

 - "quinqui" -> Mejor "delincuente". 

R

 - "ranking" -> Palabra inglesa. Mejor "rango", "categoría", "clase", "clasificación", etc. según cada caso.

 - "ratio" = "relación", "proporción". Según la RAE, es la "razón", en el sentido del cociente de dos números.

 - "raza humana" -> Es erróneo. Debería ser "especie humana". Solo hay una raza humana y se denomina "humanidad".

 - "reacio" -> Contrario a algo o que muestra resistencia a hacer algo. No confundir con reticente.

 - "recepcionar"  ->  Es otro error común, por un mal uso de un anglicismo. Nosotros diremos simplemente "recibir", "dar entrada",  "acusar recibo".    

 - "reconversión" -> De uso abusivo. Mejor "reajuste", "reorganización", "reagrupamiento". 

 - "redescubrir" -> Es un barbarismo. Debe ser "descubrir". Solo puede haber un descubrimiento.

 - "reiniciar" ->  Mejor utilizar "reanudar", "recomenzar", "reemprender", etc.

 - "reinsertar" -> Mejor "reintegrar", "reagrupar".

 - "reivindicar" -> Significa "atribuirse", "reclamar lo que le pertenece". No confundir con "revindicar" que es "defensa de un injuriado".  

 - "relanzar" -> Mejor "reactivar". 

 - "reluctante" = Opuesto o reacio a algo.

 - "remarcar" -> Es un anglicismo. Tenemos palabras mejores en español: "resaltar", "subrayar", "poner de relieve", "destacar".

 - "remiso" -> Flojo o dejado para la resolución de algo.

 - "remodelar" -> Mejor "reformar", "mejorar", "modificar", "reestructurar". 

  - "remover" = Es un anglicismo extendido que debería ser substituido por nuestro "eliminar", que es su traducción literal del inglés, la gran mayoría de las veces. Para nosotros tiene varias acepciones (ver "remover" en la RAE).

 - "renuente" - > Reacio, remiso,

 - "resetear" -> Mejor "reiniciar", "restablecer" 

 - "resilencia" -> Debemos usar "resiliencia", que es la capacidad de adaptación de un ser vivo frente a un agente perturbador, estado o situación adversos.    También la capacidad de un material, mecanismo o sistema para recuperar su estado inicial cuando ha cesado la perturbación a la que estaba sometido.

 - "resultar en" -> Traducción del inglés. Para nosotros, mejor "convertirse en", "traducirse en". 

 - "reticente" -> Que no dice todo, sino en parte, que oculta o calla algo. No confundir con "reacio".

 - "retomar" -> Mejor "reemprender", "volver a". 

 - "revindicar" -> Significa "defensa de un injuriado". No confundir con "reivindicar" que es "reclamar lo que le pertenece". 

 - "revitalizar" -> Mejor "fortalecer", "actualizar".

 - "revival" -> Es palabra inglesa. Mejor "resurgimiento", "renacimiento". 

 - "rol" -> Anglicismo y galicismo. Nosotros tenemos "papel", "función", "cometido".

 - "rotura" -> De romper. Se utiliza cuando se refiere a cosas materiales. Por ejemplo: "rotura de cables", "rotura de cristal". Para cosas inmateriales debe utilizarse "ruptura".

 - "runner" -> Es una palabra inglesa. Nosotros tenemos "corredor/a".

 - "ruptura" -> De romper. Se utiliza cuando se refiere a cosas inmateriales. Por ejemplo: "ruptura de negociación", "ruptura de relaciones". Para cosas materiales debe utilizarse "rotura".

S

 - "sacudida sísmica" -> Es un pleonasmo, dos veces el mismo significado. Deberíamos usar simplemente "seismo".

 - "salir afuera" -> Otro pleonasmo. Mejor simplemente "salir". Solo se puede salir hacia afuera.

 - "salvaje" = Se utiliza para personas y animales.  No confundir con "silvestre" que se utiliza para plantas. 

 - "sanitizar"  ->  Es otro error común, por un mal uso de un anglicismo. Nosotros diremos simplemente "desinfectar". 

 - "secuela" -> Es la mala consecuencia de una cosa.   Para películas, series, etc. debe usarse "segunda parte" o "continuación".

 - "selfie" = Está ya muy introducido, pero deberíamos usar, aunque sea de cuando en cuando, nuestro "autorretrato".

 - "sendos" = Significa "uno cada uno".  Nunca "ambos". 

 - "sensible" = Se refiere a organismos o cosas que son susceptibles de reaccionar a algún agente.   Para documentos o datos que pueden comprometer, nosotros tenemos el adjetivo delicado.

 - "silvestre" = Se utiliza para las plantas.  "Salvaje" para personas o animales.

 - "singladura" = Es la distancia que recorre un barco en un día.  No significa "viaje", "aventura", "empresa".

 - "sofisticado" - Se utiliza a menudo para definir algo "elegante", "hermoso", cuando en realidad debería significar "algo falso", "que aparenta algo que en realidad no es", "adulterado".

 - "somnoliento" -> Mejor "soñoliento". 

 - "sororidad" = Amistad o afecto entre mujeres. Se suele utilizar como relación de solidaridad entre mujeres para conseguir algún fin que se reivindica.

 - "soy de los que pienso que"  -> Debería decirse "soy de los que creen que".

 - "sponsor" -> Es un anglicismo. Nosotros tenemos "patrocinador". No "esponsor".

 - "staff" -> Palabra inglesa que debe traducirse por "equipo directivo", "plana mayor".

 - "stand" -> Sustantivo inglés con el significado de "puesto", "caseta", "pabellón".

 - "stock" -> Del inglés, que deberíamos sustituir por "existencias", "acopio", "provisión", "reservas". 

T

 - "tachar" -> Para significar "calificar","mejor "tildar", "considerar".

 - "tensionamiento" -> "Mejor "tensión".    p.e. "provocó un fuerte tensionamiento", mejor "provocó una fuerte tensión".

 - "tesitura" -> Coloquialmente, mejor "situación", "postura".

 - "tiricia" -> Es un vulgarismo que hay que sustituir por "ictericia".

 - "todo lo más" -> Mejor "a lo sumo". 

 - "tour" -> Palabra francesa. Mejor "vuelta", "gira".

 - "trabajos públicos" -> Mejor "obras públicas". 

 - "trasplantado" -> En humanos, persona a la que se ha hecho un trasplante de algún órgano.

 - "travesti" -> " travestido", que viste con ropa del sexo opuesto.

 - "traza" -> Galicismo a sustituir por "vestigio", "huella". 

 - "tremendamente" -> No existe en nuestro diccionario.  Mejor "enormemente".

 - "trianual" = Que ocurre tres veces al año.  No confundir con "trienal" que es algo que se produce cada tres años.

 - "trienal" = Algo que se produce cada tres años.   No confundir con "trianual" que significa que ocurre tres veces al año.

 - "turné" -> Procedente del francés. Mejor "excursión", "gira", "viaje", " expedición". 

U

 - "un año y medio" -> Mejor utilizar, en todos los casos, simplemente "año y medio".

 - "uniformizar" -> Es incorrecto. Debería ser "uniformar".

 - "unísono" = Significa "sin discrepancia", "con unanimidad".  No es sinónimo de "simultáneo", "a la vez".

 - "usable" -> La mayoría de las veces debería sustituirse por "usual". También puede ser "utilizable".

 - "utillaje" -> Es un galicismo que deberíamos sustituir por "útiles", "herramientas".

V

  - "vacío por dentro" -> Es redundancia. Lo correcto es, simplemente, "vacío".

 - "valor" -> En muchos casos, debería sustituirse por "valía", p.e. "escritora de gran valor", que sebería ser "escritora de gran valía".

 - "vehiculizar" -> Es incorrecto.  Debe usarse "encaminar", "dirigir".

 - "vengo llegando" - > No es correcto, debe usarse "acabo de llegar"  

 - "versus" -> Es una palabra inglesa, tomada del latín, que debe traducirse por "frente a" o "contra", p.ej.: "América frente a Europa", "Real Madrid contra Barcelona".

 - "vía tributos" -> Es incorrecto. Debería usarse "por la vía tributaria".

 - "viaje de placer" -> Es galicismo. Mejor "viaje de recreo".  

 - "vigente en la actualidad" -> Simplemente "vigente" (lo vigente es lo que está en vigor.

 - "vintage" -> De origen inglés, que deberíamos sustituir por "clásico". Algo que, sin ser nuevo, presenta algún atractivo.

 - "volver a recaer" -> Redundancia. Basta con "recaer".

 - "volver a repetir -> Aquí también sobra el "volver". Mejor "repetir", "volver a decir o a hacer". 

 - "volver sobre sus pasos" -> Es un galicismo. Mejor "volverse atrás", "retractarse", "rectificar".

 - "vulgarizar" -> Mejor "divulgar". 

W

 - "watio" -> Mejor "vatio".

 - "way of life" -> Es inglés. En español "estilo de vida".

Y

 - "ya mismo viene" -> Mejor "ahora mismo viene".

 - "yerbabuena" -> "Mejor "hierbabuena". 

Z

 - "zoom" = "zoom", parece que está lo suficientemente extendido el término en fotografía e imagen y que deberíamos dejarlo tal cual, en lugar de intentar sustituirlo por “acercamiento y alejamiento”.

Frases en latín

Números

 - Números y su utilización: